Is PSN compatible with the plugin "Advanced Custom Fields"?

Yes. PSN can access all custom fields of a post and use them as placeholders in your custom email text.